1 00:00:07,520 --> 00:00:11,612 Bila jednom obitelj, koji je živio u velikoj kući, 2 00:00:11,942 --> 00:00:16,702 sam, u sredini vrlo velike šume. 3 00:00:20,405 --> 00:00:21,705 Ovo je mama. 4 00:00:22,322 --> 00:00:24,191 Bila je vrlo lijepa. 5 00:00:25,396 --> 00:00:28,863 Svi su je voljeli, posebno ujaka Harolda. 6 00:00:29,135 --> 00:00:32,442 On nije bio moj pravi ujak. Pretvarali smo se da jest. 7 00:00:32,909 --> 00:00:36,575 Mama je sve nasmijala, jer je bila jako sretna. 8 00:00:37,778 --> 00:00:41,478 Tada je tu bio tata, koja je bila vrlo lijepa i ljubazna. 9 00:00:41,879 --> 00:00:43,699 Svima se sviđao. 10 00:00:47,113 --> 00:00:51,526 I na kraju, budući da sam najmlađi, bila je Susan. 11 00:00:55,300 --> 00:00:59,398 Nije imala braće... i provodio puno vremena sam. 12 00:01:00,529 --> 00:01:04,119 Nije ju bilo briga, jer je bila svoj dom u šumi. 13 00:01:04,419 --> 00:01:08,118 Njen otac ju je izgradio za nju, kad je bila jako mala. 14 00:01:12,556 --> 00:01:15,195 Ponekad kad tvoji roditelji primio goste, 15 00:01:15,786 --> 00:01:18,985 Susan je išla tamo i radio ono što je najviše volio. 16 00:01:24,200 --> 00:01:25,876 Opet si se preselio, Tim. 17 00:01:26,102 --> 00:01:29,029 Ako ovo nastaviš raditi, Nikad neću završiti tvoj portret. 18 00:01:29,030 --> 00:01:31,830 Sada stoj mirno, svi vi! 19 00:01:38,767 --> 00:01:41,496 Zdravo! Hoćeš li da slikam tvoj portret? 20 00:01:42,192 --> 00:01:45,186 Ovu nisam završio, ali svakako jesam neće smetati. 21 00:01:47,280 --> 00:01:48,294 tko je 22 00:01:49,495 --> 00:01:51,344 Ne vidim s odsjajem sunca. 23 00:01:57,246 --> 00:01:58,312 tko je 24 00:01:59,199 --> 00:02:00,399 tko si ti 25 00:02:18,058 --> 00:02:22,158 DIJABLIČNI ZAPLET 26 00:03:28,217 --> 00:03:30,914 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA IZ SAN FRANCISCA 27 00:03:40,399 --> 00:03:44,676 Još uvijek ne razumijem zašto Nije mi dopustio da odem u Švicarsku da te vidim. 28 00:03:44,959 --> 00:03:47,619 Mogli bismo putovati nekoliko tjedana diljem Europe. 29 00:03:47,819 --> 00:03:49,219 volio bih to, 30 00:03:49,439 --> 00:03:52,239 ali dr. Schweitzman je rekao da mi je bolje ići sam. 31 00:03:52,240 --> 00:03:54,323 još uvijek mislim da sam trebao otići po nju. 32 00:03:54,324 --> 00:03:56,211 Mama, previše brineš. 33 00:03:57,220 --> 00:04:01,246 Znam, ali to je samo zato što te volim i želim se brinuti za tebe. 34 00:04:01,576 --> 00:04:03,007 I ja tebe volim. 35 00:04:04,044 --> 00:04:05,734 Kako su svi kod kuće? 36 00:04:05,934 --> 00:04:08,607 Dobro. Dao sam zaposlenicima nekoliko tjedana odmora. 37 00:04:08,608 --> 00:04:12,028 Činilo mi se to kao dobra ideja bit ćemo sami u ovo kratko vrijeme. 38 00:04:12,720 --> 00:04:15,761 Harold će nas učiniti slugama. 39 00:04:15,762 --> 00:04:16,892 Nema šanse. 40 00:04:17,516 --> 00:04:19,024 - Kako je? - Dobro. 41 00:04:19,824 --> 00:04:21,324 Da li nastavlja da pije? 42 00:04:23,664 --> 00:04:25,487 Kako ste znali što je pio? 43 00:04:26,296 --> 00:04:27,558 Sjećam se prošlog ljeta, 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,659 kad vas dvoje Posjetili su me na klinici. 45 00:04:32,930 --> 00:04:34,904 ne sjećam se. Je li tata pio? 46 00:04:35,999 --> 00:04:38,646 Pio je, ali se uspio obuzdati. 47 00:04:40,578 --> 00:04:42,558 Mama, zašto si se udala? s Haroldom? 48 00:04:46,299 --> 00:04:49,599 Nakon što mu je otac umro, Nisi bio tamo i... 49 00:04:50,705 --> 00:04:54,106 Ne znam, osjećala sam se sama, valjda. Harold je bio vrlo ljubazan. 50 00:04:55,212 --> 00:04:57,966 Nije savršena podloga za vjenčanje, zar ne? 51 00:04:58,373 --> 00:05:00,466 - Ali on te voli. - Tako je. 52 00:05:00,667 --> 00:05:03,442 Ali dosta o Haroldu, važna stvar si ti. 53 00:05:03,654 --> 00:05:07,105 Udebljat ću te i kupiti ti puno lijepe odjeće. 54 00:05:07,942 --> 00:05:10,580 Dušo, divno je imate li kod kuće! 55 00:05:31,475 --> 00:05:34,216 - Zove se John, zaboravio si. - Mama... 56 00:05:35,898 --> 00:05:39,508 John! Kako je divno vidjeti ga opet. 57 00:05:39,808 --> 00:05:42,304 - Dobro došli kući, gospođice Susan. - Hvala. 58 00:05:43,968 --> 00:05:48,158 - Tako je dobro biti doma. - Nije bilo isto otkad... 59 00:05:48,448 --> 00:05:50,655 Bez tebe ovdje. gospođice Jennings. 60 00:05:50,656 --> 00:05:53,594 Dao sam plavu sobu Susan. Možete li uzeti svoje torbe? 61 00:05:53,889 --> 00:05:55,096 Upravo sada. 62 00:06:00,520 --> 00:06:04,664 Od tada trči da sam ti rekao da ćeš se vratiti. 63 00:06:05,200 --> 00:06:06,963 Mora da ste iscrpljeni. 64 00:06:07,164 --> 00:06:08,958 Samo se moram malo odmoriti. 65 00:06:18,000 --> 00:06:19,027 pa... 66 00:06:25,025 --> 00:06:27,398 Nekako se čini manjim. 67 00:06:28,099 --> 00:06:30,253 Ista je veličina, Jamčim za to. 68 00:06:31,610 --> 00:06:32,940 Onda si se vratio. 69 00:06:35,760 --> 00:06:38,202 rekao sam: – Dakle, vratio si se. 70 00:06:39,587 --> 00:06:40,753 Zdravo, Harolde. 71 00:06:41,345 --> 00:06:42,349 dragi moj. 72 00:06:43,275 --> 00:06:44,995 Zar ne izgleda predivno? 73 00:06:47,990 --> 00:06:48,990 Ona izgleda... 74 00:06:49,661 --> 00:06:50,759 stariji. 75 00:06:50,760 --> 00:06:53,052 - Ja sam star. - I ja također. 76 00:06:54,203 --> 00:06:55,963 Cijeli jedan stariji život. 77 00:06:56,977 --> 00:06:58,206 I mudriji sam. 78 00:06:59,868 --> 00:07:01,307 Hoćeš piće? 79 00:07:01,958 --> 00:07:02,960 Ne, hvala. 80 00:07:05,340 --> 00:07:07,238 dakle, Neće ti smetati ako... 81 00:07:08,818 --> 00:07:10,042 Dame. 82 00:07:10,821 --> 00:07:12,441 Odvest ću te u tvoju sobu. 83 00:07:23,643 --> 00:07:27,611 Nisam ti dao tvoju staru sobu, jer bi to moglo probuditi loša sjećanja. 84 00:07:27,612 --> 00:07:29,350 Nema više sjećanja, mama. 85 00:07:29,550 --> 00:07:30,802 išao sam... 86 00:07:31,102 --> 00:07:32,488 - Što? - Nije bitno. 87 00:07:32,788 --> 00:07:35,435 Da, bitno je. Moramo reći sve. 88 00:07:36,314 --> 00:07:38,690 Namjeravao sam srušiti kockarnicu. 89 00:07:38,691 --> 00:07:42,082 Razgovarao sam s dr. Schweitzmanom a on je rekao da to ne radi. 90 00:07:42,385 --> 00:07:43,924 Jesu li to vaši higijenski proizvodi? 91 00:07:43,925 --> 00:07:49,093 ja znam Ona je dio vašeg projekta rehabilitacije za Susan Wilcox. 92 00:07:49,094 --> 00:07:53,322 - Nadam se da zna što radi. - Poznajem ga dugo. 93 00:07:53,659 --> 00:07:57,511 - Vratio mi je razum. - Dušo, nisi bila luda. 94 00:07:57,512 --> 00:07:59,283 Doživjeli ste šok. 95 00:08:00,465 --> 00:08:04,511 Mama, bio sam katatoničan. Nisam pričao dvije godine, 96 00:08:04,512 --> 00:08:07,446 a ja sam žestoko vrištala kad god bi se netko približio. 97 00:08:07,447 --> 00:08:09,375 Susan, ne, molim te. 98 00:08:09,649 --> 00:08:13,314 rekao je dr. Schweitzman sto i nije tako malo vjerojatno... 99 00:08:13,814 --> 00:08:16,314 da se ne sjećam čovjeka koji me je napao. 100 00:08:17,083 --> 00:08:20,930 Kaže moja nesposobnost u prepoznavanju može biti emocionalna. 101 00:08:22,244 --> 00:08:24,001 Nisam htjela da se vrati. 102 00:08:24,002 --> 00:08:29,280 Mislim, da, htio sam, ali nije mi se činilo kao dobra ideja... 103 00:08:29,610 --> 00:08:30,910 Znam, rekao mi je. 104 00:08:31,743 --> 00:08:34,409 Ali... evo me. 105 00:08:35,450 --> 00:08:37,750 Morate vidjeti pozitivnu stranu moje prisutnosti. 106 00:08:38,174 --> 00:08:42,861 Dušo, volim te i sretan sam jer si doma! 107 00:08:43,215 --> 00:08:47,660 Na kraju ću razmazati šminku. Što želiš učiniti? 108 00:08:47,661 --> 00:08:50,195 Želim dugo kupanje i odmoriti se. 109 00:08:50,196 --> 00:08:53,799 - Da te probudim za večeru? - Ako spavam, ne, molim. 110 00:10:43,687 --> 00:10:45,071 Koju razliku čini vrijeme? 111 00:10:45,072 --> 00:10:46,348 Mogu tolerirati da piješ, 112 00:10:46,349 --> 00:10:49,107 ali ne da se napiješ ispred moje kćeri. 113 00:10:49,408 --> 00:10:51,722 - Kamo ideš? - Zašto te briga? 114 00:11:54,685 --> 00:11:57,536 Harold je otišao na poslovni put za nekoliko dana. 115 00:11:58,417 --> 00:12:01,383 Rekao mi je da se ispričam za ne pozdrav. 116 00:12:02,155 --> 00:12:04,443 - Bilo je vrlo iznenada, zar ne? - Događa se. 117 00:12:06,285 --> 00:12:08,585 sad... Što želiš raditi danas? 118 00:12:09,572 --> 00:12:14,513 Pa mislio sam prošetati i čitaj malo. 119 00:12:15,352 --> 00:12:17,700 - Ne čitaj previše odjednom. - Mama, neću to čitati. 120 00:12:18,051 --> 00:12:20,401 Ako me trebaš, dušo, Bit ću ovdje i čitati. 121 00:12:20,402 --> 00:12:21,502 Vidimo se kasnije. 122 00:12:25,185 --> 00:12:26,469 Dobro jutro, Johne. 123 00:12:27,787 --> 00:12:30,855 Dobro jutro, gospođice Susan. Jeste li dobro spavali noću? 124 00:12:30,856 --> 00:12:34,596 Da, hvala. Tvoje ruže su jako lijepe. 125 00:12:35,078 --> 00:12:36,924 Oni su omiljeni tvojoj majci. 126 00:12:39,892 --> 00:12:41,243 gospođice Susan. 127 00:12:44,957 --> 00:12:46,212 Hvala. 128 00:12:46,788 --> 00:12:51,167 Nema na čemu. Sada, ako me ispričate, Bolje da nastavim s poslom. 129 00:12:51,498 --> 00:12:52,698 Sve dobro. 130 00:14:21,478 --> 00:14:23,572 - Tko je? - Tko je tamo? 131 00:14:55,100 --> 00:14:57,400 - tko si ti - tko si ti 132 00:15:33,350 --> 00:15:35,071 Susan! Što je to bilo? 133 00:15:35,590 --> 00:15:39,006 - Što je to bilo? - Neki čovjek me pratio u šumi. 134 00:15:39,669 --> 00:15:43,117 - WHO? - Ne znam, zvala sam ga, ali... 135 00:15:43,851 --> 00:15:44,951 Jeste li ga vidjeli? 136 00:15:46,124 --> 00:15:49,060 Ne, ali bio je tamo. 137 00:15:49,270 --> 00:15:50,856 Dušo, jesi li dobro? 138 00:15:52,936 --> 00:15:53,937 Da. 139 00:15:55,575 --> 00:15:58,499 Mora da je to bio samo netko koji je dolazio s glavne ceste. 140 00:16:02,300 --> 00:16:03,600 Vjerojatno. 141 00:16:18,620 --> 00:16:20,109 Jeste li se čuli s Haroldom? 142 00:16:20,923 --> 00:16:22,039 Ne, nisam. 143 00:16:22,040 --> 00:16:23,840 Možete li mi pomoći spremati krevet? 144 00:16:23,841 --> 00:16:25,741 Obično ne zove kada putujete 145 00:16:25,742 --> 00:16:27,371 Obično ne putuje. 146 00:16:27,711 --> 00:16:30,707 Čemu naglo zanimanje... u Haroldu? 147 00:16:31,007 --> 00:16:32,446 On je moj očuh. 148 00:16:32,447 --> 00:16:37,151 Tehnički. svejedno, Nisam se čuo s njim i ne očekujem da ću saznati. 149 00:16:37,152 --> 00:16:38,340 Zašto? 150 00:16:39,899 --> 00:16:40,974 Mi... 151 00:16:41,375 --> 00:16:43,799 Nismo se slagali u posljednje vrijeme. 152 00:16:44,867 --> 00:16:45,978 Zašto ne? 153 00:16:47,300 --> 00:16:48,348 ne znam 154 00:16:49,049 --> 00:16:52,591 Možda je to zato što nitko od nas ne pokušava. 155 00:16:54,498 --> 00:16:57,408 Kao da ne možemo komunicirati s nama. 156 00:17:00,389 --> 00:17:01,517 znaš... 157 00:17:02,618 --> 00:17:05,218 Prvo sam mislio da jest Harold danas u šumi. 158 00:17:06,568 --> 00:17:07,626 Harold? 159 00:17:08,627 --> 00:17:10,100 ne znam zašto... 160 00:17:11,020 --> 00:17:13,220 Susan, jesi li sigurna? da je tamo bio netko? 161 00:17:13,221 --> 00:17:14,668 Mama, čuo sam nekoga. 162 00:17:15,527 --> 00:17:19,993 Da, ali nije moglo biti vjetar u šumi, životinja... 163 00:17:19,994 --> 00:17:21,870 ili možda vaša mašta? 164 00:17:22,845 --> 00:17:24,814 Ne, netko je bio tamo. ja znam 165 00:17:25,114 --> 00:17:26,794 Naravno, to je ono što mislite. 166 00:17:29,178 --> 00:17:33,272 Susan, rekla si jutros što je možda i bilo 167 00:17:33,687 --> 00:17:36,537 netko u prolazu, koji je dolazio s glavne ceste. 168 00:17:36,771 --> 00:17:37,771 Da. 169 00:17:38,750 --> 00:17:41,350 N�o se pode chegar � floresta uz glavnu cestu. 170 00:19:21,800 --> 00:19:22,825 tko je tamo 171 00:19:25,700 --> 00:19:26,858 tko je tamo 172 00:19:30,115 --> 00:19:31,115 Harold? 173 00:19:45,699 --> 00:19:46,931 Ne! 174 00:21:30,830 --> 00:21:33,667 - Ne! pusti me! - Opusti se! Ne! 175 00:21:33,960 --> 00:21:36,935 Smiriti! N�o h� nada para se preocupar. 176 00:21:38,085 --> 00:21:40,184 - tko si ti - Dr. Lomas. 177 00:21:40,900 --> 00:21:42,115 Michael? 178 00:21:44,320 --> 00:21:45,590 Acho que n�o se lembra. 179 00:21:46,191 --> 00:21:48,380 Eu costumava vir �s festas tvojih roditelja. 180 00:21:49,103 --> 00:21:51,956 Sua m�e me chamou. Sada će sve biti u redu. 181 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Harold. 182 00:21:59,338 --> 00:22:00,628 Što je s Haroldom? 183 00:22:04,975 --> 00:22:06,651 Olhe, fique calma. 184 00:22:15,756 --> 00:22:17,089 vidio sam... 185 00:22:18,339 --> 00:22:19,670 O que voc� viu? 186 00:22:22,647 --> 00:22:23,736 Ništa. 187 00:22:26,186 --> 00:22:28,736 Tvoja majka je zabrinuta s tobom. Može li ući? 188 00:22:28,737 --> 00:22:29,801 Da. 189 00:22:37,369 --> 00:22:38,944 Ona je dobro. 190 00:22:38,945 --> 00:22:40,497 Dušo, što se dogodilo? 191 00:22:40,498 --> 00:22:43,900 Čuo sam vrisku, ušao sam i vidio sam te na podu kupaonice. 192 00:22:44,544 --> 00:22:46,348 Poskliznula sam se i udario sam glavom. 193 00:22:46,748 --> 00:22:47,944 Hoće li ona biti dobro? 194 00:22:48,144 --> 00:22:50,622 Bit će ona dobro. Bio je to samo udarac u glavu. 195 00:22:51,465 --> 00:22:54,855 Dođi me vidjeti sutra, ne podcjenjujte mogućnost traume. 196 00:22:55,355 --> 00:22:57,337 Ostani, mogu sam. 197 00:22:57,338 --> 00:23:00,342 Htjela bih razgovarati s tobom. Odmah se vraćam, draga. 198 00:23:08,600 --> 00:23:10,710 Razgovarao sam s dr. Schweitzmanom sinoć. 199 00:23:11,087 --> 00:23:12,423 Isti? Zašto? 200 00:23:13,100 --> 00:23:14,440 Pitala me tvoja majka. 201 00:23:15,441 --> 00:23:17,350 Jako je zabrinuta s tobom. 202 00:23:17,568 --> 00:23:20,205 udario sam glavom, Nije bilo potrebe zvati Švicarsku. 203 00:23:20,425 --> 00:23:22,625 - Kako si udario glavom? - Naletio sam na vrata. 204 00:23:23,972 --> 00:23:26,872 Imati takav udarac, Morao sam biti u punoj brzini. 205 00:23:26,873 --> 00:23:28,477 Nešto vas je uplašilo. 206 00:23:29,332 --> 00:23:30,610 br. 207 00:23:30,899 --> 00:23:32,718 da Vidio si nešto u kupaonici. 208 00:23:32,719 --> 00:23:34,695 Sinoć si mi namjeravao reći. Što je to bilo? 209 00:23:34,696 --> 00:23:35,836 Ništa. 210 00:23:37,218 --> 00:23:38,485 Mogu li sada ići? 211 00:23:40,632 --> 00:23:41,789 Naravno. 212 00:23:42,499 --> 00:23:44,418 Nema problema s tobom. 213 00:23:59,084 --> 00:24:01,177 Stavi me s Miriam Jennings, molim te 214 00:25:11,553 --> 00:25:14,269 Dobro jutro ljubavi moja. Zar me nisi čuo kako kucam? 215 00:25:14,505 --> 00:25:15,617 mama... 216 00:25:16,700 --> 00:25:18,835 u vrtu je bio neki čovjek sinoć. 217 00:25:20,343 --> 00:25:21,943 Siguran sam da sam ga vidio. 218 00:25:22,437 --> 00:25:24,137 Zašto me nisi nazvao? 219 00:25:25,344 --> 00:25:26,832 Namjeravao sam to učiniti... 220 00:25:27,633 --> 00:25:29,610 ali kada sam ponovo pogledao, je nestao. 221 00:25:35,199 --> 00:25:37,898 Drugi put misliš koji je nekoga vidio. 222 00:25:40,537 --> 00:25:41,659 Susan... 223 00:25:42,934 --> 00:25:47,105 Mislim da bismo trebali razmisliti ako je ovo dobra ideja. 224 00:25:47,106 --> 00:25:49,139 - Koja stvar? - Vaš povratak kući. 225 00:25:49,140 --> 00:25:50,274 slušaj... 226 00:25:50,475 --> 00:25:53,674 Znam što je dr. Schweitzman rekao, ali možda je bio u krivu. 227 00:25:53,675 --> 00:25:56,227 Razgovarao sam s dr. Lomasom i on se slaže sa mnom. 228 00:25:56,228 --> 00:25:58,296 Mama, on me poznaje Prošlo je tek deset minuta. 229 00:25:58,540 --> 00:26:00,740 Vidi dr. Schweitzman budući da je imao sedam godina. 230 00:26:00,741 --> 00:26:04,858 Znam, ali možda je potrebno netko tko nije toliko uključen. 231 00:26:05,958 --> 00:26:07,646 Predlažete li da odem? 232 00:26:08,727 --> 00:26:10,242 I gdje otići? Švicarska? 233 00:26:10,243 --> 00:26:12,636 Ne, možemo ići gdje god vam je draže. 234 00:26:12,637 --> 00:26:14,779 New York, Havaji, Meksiko. 235 00:26:14,780 --> 00:26:18,692 Možemo čak putovati svijetom. Bilo bi dobro za nas oboje! 236 00:26:18,693 --> 00:26:19,946 mama... 237 00:26:19,947 --> 00:26:22,282 treba razumjeti Radio sam sedam godina 238 00:26:22,283 --> 00:26:23,704 doći do ove faze. 239 00:26:24,091 --> 00:26:26,298 Ako sada odem, Nikad se ne mogu vratiti. 240 00:26:26,299 --> 00:26:27,887 Ovo mi je jedina prilika. 241 00:26:27,888 --> 00:26:28,996 Molim. 242 00:26:30,392 --> 00:26:31,501 Sve dobro. 243 00:26:31,802 --> 00:26:35,806 Morat ću se zadovoljiti Sanom Francisco. spremi se 244 00:26:35,807 --> 00:26:37,816 Mama, radije bih nemoj to raditi 245 00:26:38,516 --> 00:26:42,424 - Susan, moramo u kupovinu. - Vidite, moja veličina je 38. 246 00:26:42,767 --> 00:26:46,998 Ne idem bez tebe i neću te ostaviti ovdje sam cijeli dan. 247 00:26:47,320 --> 00:26:50,220 Ako ste zabrinuti zbog ovoga, Idi i John može ostati. 248 00:26:50,221 --> 00:26:51,778 - Susan! - Ne... 249 00:26:51,779 --> 00:26:54,222 Ne trebaš brinuti, sada idi. 250 00:26:55,035 --> 00:26:57,409 - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Mama! 251 00:26:58,122 --> 00:26:59,743 Vratit ću se što je prije moguće. 252 00:27:05,338 --> 00:27:06,870 - Doviđenja. - Doviđenja. 253 00:27:10,556 --> 00:27:12,840 - Dobro jutro, gospođice Susan. - Dobro jutro, Johne. 254 00:27:12,841 --> 00:27:14,492 - Lijep je dan. - da 255 00:27:16,456 --> 00:27:19,135 - Kamo ćeš s pištoljem? - To je šuma. 256 00:27:19,136 --> 00:27:23,361 Postoji lisica koja ubija svi fazani. Upucat ću je. 257 00:27:23,561 --> 00:27:24,964 nemoj to raditi 258 00:27:25,365 --> 00:27:27,223 Ona ubija štence. 259 00:27:27,664 --> 00:27:29,346 Molim te, barem danas. 260 00:27:30,510 --> 00:27:33,245 naravno, ako je to ono što želiš. 261 00:27:37,154 --> 00:27:39,745 Johne, koliko je prošlo Jeste li s nama? 262 00:27:40,169 --> 00:27:42,499 Sada mora imati 18 godina. 263 00:27:43,299 --> 00:27:48,776 Došao sam raditi za tvog oca. Sjećam se kad si bio dijete. 264 00:27:49,031 --> 00:27:52,187 nosio sam te na ramenima, oko vrta. 265 00:27:52,887 --> 00:27:54,787 Uvijek si se tome smijao. 266 00:27:56,275 --> 00:27:59,368 Bio je to sretan dom... u tim danima. 267 00:28:00,443 --> 00:28:02,462 Zašto si ostao Kada je umro? 268 00:28:02,662 --> 00:28:04,015 Tvoja me majka trebala. 269 00:28:04,615 --> 00:28:08,171 Ovo je veliko mjesto, a za to se nije mogla sama pobrinuti. 270 00:28:08,699 --> 00:28:09,893 Tu je Harold. 271 00:28:11,502 --> 00:28:13,195 Ne želim biti bez poštovanja... 272 00:28:13,552 --> 00:28:17,121 ali mislim da mu se to ne sviđa ovog mjesta koliko i tvoja majka. 273 00:28:17,821 --> 00:28:19,952 Uzeo je to zdravo za gotovo koji bi se prodao. 274 00:28:20,552 --> 00:28:22,344 Bila bi ideja je li tako loše? 275 00:28:22,345 --> 00:28:23,546 gospođice Susan... 276 00:28:24,247 --> 00:28:26,692 ovo je nešto s kojim se ne treba šaliti. 277 00:28:27,674 --> 00:28:32,246 Treba biti ponosan što živiš u takvoj kući, gospođice Susan. 278 00:28:32,800 --> 00:28:34,100 Vrlo ponosan. 279 00:28:55,870 --> 00:28:58,127 - Ovo je John. - Johne, Susan je. 280 00:28:58,565 --> 00:28:59,917 Da, gospođice Susan? 281 00:29:00,417 --> 00:29:03,008 rekla je moja majka Kada bi se vratila? 282 00:29:03,009 --> 00:29:04,317 Ne, nisam. 283 00:29:05,918 --> 00:29:07,822 Imala je planove za večeru? 284 00:29:08,536 --> 00:29:13,670 Da, rekla je da ima hladnih i salata u hladnjaku. 285 00:29:15,027 --> 00:29:17,019 OK, hvala. 286 00:30:28,014 --> 00:30:30,843 John! Pomozite mi! 287 00:30:34,065 --> 00:30:38,169 - Sjedio je... i mrtav! - WHO? 288 00:30:38,369 --> 00:30:41,320 Što se događa? Gospođica Susan, tko? 289 00:30:41,700 --> 00:30:43,303 Moraš doći! 290 00:31:10,911 --> 00:31:12,500 Vidio sam ga dva puta... 291 00:31:13,613 --> 00:31:15,471 i oba puta bio je mrtav. 292 00:31:16,959 --> 00:31:18,909 Što vas tjera na razmišljanje da je mrtav? 293 00:31:19,271 --> 00:31:20,755 Bio je mrtav, vidio sam to. 294 00:31:21,847 --> 00:31:23,551 Nije li on bio čovjek iz šume? 295 00:31:23,552 --> 00:31:27,970 Ne, nisam ga vidio, ali znala sam da je ondje. 296 00:31:28,848 --> 00:31:30,757 I bio je netko u kući. 297 00:31:33,749 --> 00:31:34,749 WHO? 298 00:31:35,900 --> 00:31:37,758 Nisam stigao vidjeti... 299 00:31:39,159 --> 00:31:40,994 Samo sam ga čuo kako diše. 300 00:31:42,210 --> 00:31:43,410 Disati? 301 00:31:44,942 --> 00:31:46,602 Bilo je isto kao... 302 00:31:50,254 --> 00:31:51,627 Jednako čemu? 303 00:31:56,687 --> 00:31:58,000 Kad sam bila djevojčica. 304 00:31:58,387 --> 00:32:00,823 - Onog dana kada ste napadnuti? - da 305 00:32:04,755 --> 00:32:06,506 Pa, što vam to govori? 306 00:32:08,476 --> 00:32:09,531 Što? 307 00:32:12,309 --> 00:32:14,752 Vratio si se gdje se sve dogodilo... 308 00:32:15,780 --> 00:32:17,807 i sve oko tebe, sve... 309 00:32:18,508 --> 00:32:21,569 mora... potaknuti svoja sjećanja. 310 00:32:22,499 --> 00:32:24,917 Nesvjesno ponovno proživljavaš trenutak. 311 00:32:25,894 --> 00:32:28,747 Hoćeš reći da ja zamišljam sve te stvari? 312 00:32:30,265 --> 00:32:31,865 Ja nisam psihijatar. 313 00:32:32,880 --> 00:32:35,272 Samo pitam neka bude logično. 314 00:32:36,743 --> 00:32:39,059 Vidio si Harolda mrtvog u kadi i on je nestao. 315 00:32:39,060 --> 00:32:42,929 Onda ste ga vidjeli mrtvog u autu i opet je nestao. Ima li logike? 316 00:32:47,720 --> 00:32:49,246 Predlažem... 317 00:32:50,247 --> 00:32:54,657 da je možda Harold zauzeo mjesto svoga oca kad se oženio Miriam. 318 00:32:55,557 --> 00:32:57,932 Možda tvoja podsvijest odbaci ovu ideju. 319 00:32:58,732 --> 00:33:02,577 Možda, do točke u kojoj želite vidjeti Harolda kao onoga koji ju je silovao. 320 00:33:03,507 --> 00:33:05,207 Želiš li Harolda biti mrtav. 321 00:33:10,622 --> 00:33:12,846 Ja bih barem razmislio mogućnost? 322 00:33:22,914 --> 00:33:24,697 - Hvala doktore. - Susan... 323 00:33:27,520 --> 00:33:29,220 Ovo će potrajati. 324 00:33:32,970 --> 00:33:34,750 Dođi me vidjeti kad god želiš. 325 00:33:36,113 --> 00:33:37,879 Čak i ako jest moj slobodan dan. 326 00:33:54,770 --> 00:33:57,929 Susan, gdje si bila? Posvuda sam te tražio. 327 00:33:57,930 --> 00:34:00,539 - Otišao sam u šetnju. - Trebao sam te upozoriti. 328 00:34:00,540 --> 00:34:02,431 - Očajavao sam! - Oprosti, mama. 329 00:34:02,432 --> 00:34:03,840 - Jesi li stvarno dobro? - da 330 00:34:03,841 --> 00:34:07,651 Vratit ću se u kuhinju. Ja radim pljeskavice i zapečeni grah. 331 00:34:07,652 --> 00:34:10,943 - Mogu li pomoći? - Nemoj ni pokušavati, u kuhinji je kaos. 332 00:34:10,944 --> 00:34:14,338 Oprostite, gospođo, Razmišljao sam o odlasku u šumu. 333 00:34:14,639 --> 00:34:16,244 Ta lisica je još uvijek slobodan. 334 00:34:16,891 --> 00:34:18,171 ići ću s tobom. 335 00:34:18,590 --> 00:34:21,592 Pa neću moći puno pucati s tobom blizu. 336 00:34:21,892 --> 00:34:24,085 znam, i zato idem s tobom. 337 00:34:24,834 --> 00:34:28,615 Vrati se s apetitom, ima dosta hamburgera! 338 00:34:30,070 --> 00:34:31,563 Tvoja majka brine za tebe. 339 00:34:33,446 --> 00:34:35,138 Ona je šarmantna žena. 340 00:34:35,652 --> 00:34:37,466 I jako te voli. 341 00:34:37,698 --> 00:34:42,811 Znam, ali ponekad me počasti kao da mi je još 12 godina. 342 00:34:44,112 --> 00:34:48,455 Ali bio si bolestan, a ona ne želi da riskiraš. 343 00:34:49,997 --> 00:34:52,919 Johne, idemo ovuda. 344 00:34:53,755 --> 00:34:56,398 - Ne, gospođice, vaša majka... - Molim te, idemo. 345 00:35:09,456 --> 00:35:12,203 - Bio si ovdje taj dan, zar ne? - Koji dan? 346 00:35:13,799 --> 00:35:15,362 Dan kada sam napadnut. 347 00:35:15,922 --> 00:35:17,598 Molim vas, gospođice. Da. 348 00:35:19,045 --> 00:35:20,445 Pričaj mi o tome. 349 00:35:22,528 --> 00:35:25,151 Radije ne bih to učinio. Tvoja majka... 350 00:35:25,751 --> 00:35:28,186 rekla je moja majka što god se dogodi, 351 00:35:28,386 --> 00:35:31,086 ne podsjećaj Susan dan kada je silovana. 352 00:35:31,742 --> 00:35:32,968 Molim vas, gospođice. 353 00:35:33,239 --> 00:35:34,749 Ali zar ne razumiješ? 354 00:35:35,552 --> 00:35:38,460 Želim da me pamte. To je razlog zašto sam se vratio. 355 00:35:40,351 --> 00:35:42,154 Ti si me našla, točno? 356 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 Da. 357 00:35:45,287 --> 00:35:46,743 Zvao me tvoj otac. 358 00:35:47,410 --> 00:35:50,228 Nestao si sa zabave i bio je zabrinut. 359 00:35:50,999 --> 00:35:52,744 Zamolio me da je potražim. 360 00:35:53,436 --> 00:35:54,829 Našao sam te ovdje. 361 00:36:01,519 --> 00:36:02,692 Je li to sve? 362 00:36:04,306 --> 00:36:05,470 to je sve 363 00:36:06,470 --> 00:36:10,668 Vratio sam je u kuću. Nisam ni znao dišeš li još. 364 00:36:14,758 --> 00:36:18,852 Otišao si od kuće iste noći... i više je nisam vidio. 365 00:36:19,567 --> 00:36:21,038 Do sljedećeg dana. 366 00:36:22,898 --> 00:36:24,582 Jeste li vidjeli Harolda tog dana? 367 00:36:26,845 --> 00:36:28,226 Bio je na zabavi. 368 00:36:28,227 --> 00:36:30,926 ja to znam! Ali jeste li ga vidjeli tamo? 369 00:36:33,469 --> 00:36:34,714 Bio je tamo. 370 00:36:40,020 --> 00:36:41,125 gospođice Susan. 371 00:36:58,645 --> 00:36:59,796 gospođice Susan? 372 00:37:07,551 --> 00:37:08,937 Molim vas, gospođice. 373 00:37:09,600 --> 00:37:11,358 Makni se odavde. 374 00:37:18,207 --> 00:37:20,347 Otišla sam u kuću za lutke danas. 375 00:37:22,017 --> 00:37:23,307 učinio si što? 376 00:37:24,560 --> 00:37:26,259 Moje lutke su još tamo. 377 00:37:26,999 --> 00:37:28,491 Jeste li ušli? 378 00:37:31,387 --> 00:37:33,487 dušo, zašto se mučiti? 379 00:37:35,187 --> 00:37:37,111 Ne, Drago mi je da sam otišao tamo. 380 00:37:37,423 --> 00:37:41,549 Bio sam tamo i samo sam osjetio svojevrsni objektivni interes. 381 00:37:41,750 --> 00:37:46,179 Ovo je jako dobro. znači Dr. Schweitzman je bio u pravu. 382 00:37:48,183 --> 00:37:51,114 Dušo, možda dr. Schweitzman biti u pravu 383 00:37:51,115 --> 00:37:53,994 natjerati vas da posjetite ovo mjesto, sa svim uspomenama... 384 00:37:54,494 --> 00:37:55,915 ali nisam tako siguran. 385 00:37:56,287 --> 00:38:00,329 Ali, mama, rekao sam ti kako se osjećam. Znam da se osjećam bolje. 386 00:38:00,330 --> 00:38:01,356 u redu... 387 00:38:01,357 --> 00:38:03,282 Ali ako je stvarno bolje... 388 00:38:03,983 --> 00:38:06,653 Kako objasniti halucinacije? Što si jeo? 389 00:38:07,154 --> 00:38:08,652 razumijem to... 390 00:38:08,653 --> 00:38:11,803 Možda sam nekoga vidio u šumi ili u vrtu. 391 00:38:11,804 --> 00:38:15,665 Nije vjerojatno, ali je moguće. Ali kako objasniti druge stvari? 392 00:38:15,865 --> 00:38:19,080 Vidjeti Harolda mrtvog u kupaonici i u autu... 393 00:38:19,081 --> 00:38:22,492 i ova fiksacija da netko noću je prati po kući. 394 00:38:24,645 --> 00:38:28,500 - Dr. Lomas je razgovarao s vama. - Naravno da da! 395 00:38:28,749 --> 00:38:30,073 Ne bi trebao! 396 00:38:31,274 --> 00:38:33,034 na kraju, Ja sam tvoja majka. 397 00:38:33,334 --> 00:38:36,193 - Ipak, nisam trebao govoriti. - Ali progovorio je. 398 00:38:36,194 --> 00:38:39,501 A spomenuo sam to samo zato Jako sam zabrinuta za tebe. 399 00:38:39,502 --> 00:38:43,970 Mama, nije li ti palo na pamet da možda Ne zamišljam te stvari? 400 00:38:43,971 --> 00:38:45,560 Naravno da, ja... 401 00:38:49,100 --> 00:38:50,238 Al�. 402 00:38:51,669 --> 00:38:52,954 Da, Harolde. 403 00:38:56,690 --> 00:38:59,151 Pa, zaboravimo na ovu temu. 404 00:38:59,820 --> 00:39:00,889 Harold... 405 00:39:01,690 --> 00:39:04,196 Susan je ovdje. Možete li razgovarati s njom, molim vas? 406 00:39:04,867 --> 00:39:06,194 Razgovaraj s Haroldom. 407 00:39:18,478 --> 00:39:19,560 Al�? 408 00:39:19,861 --> 00:39:22,061 Bok, Susan, jesi li dobro? 409 00:39:23,176 --> 00:39:24,650 Dobro sam, hvala. 410 00:39:26,120 --> 00:39:28,631 Sutra ću doći kući. Daj mi majku na telefon. 411 00:39:29,069 --> 00:39:30,269 Da, u redu je. 412 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 Da. 413 00:39:36,035 --> 00:39:38,463 Ne, doći ću po tebe. 414 00:39:39,359 --> 00:39:40,517 Dobro, doviđenja. 415 00:39:42,479 --> 00:39:44,579 Sutra ćemo te potražiti u zračnoj luci. 416 00:39:46,771 --> 00:39:48,478 Harold dolazi kući sutra. 417 00:39:49,530 --> 00:39:50,729 Da, znam. 418 00:39:52,645 --> 00:39:53,911 Rekao mi je. 419 00:39:58,479 --> 00:40:01,179 Susan, jesi li spremna? 420 00:40:03,910 --> 00:40:07,244 Dušo, nisi obučena! Zrakoplov Harold stiže za manje od 1h. 421 00:40:07,245 --> 00:40:10,212 - Ne idem, mama. - Dakle, ne znam ni ja. 422 00:40:10,213 --> 00:40:13,636 - Poslat ću Johna. - Ne. Izazvao sam mnogo problema. 423 00:40:14,257 --> 00:40:17,544 - Susan... - Idi ili ćeš zakasniti. 424 00:40:17,944 --> 00:40:21,263 - Dobro, idemo ravno kući. - Dobro, doviđenja. 425 00:40:31,343 --> 00:40:32,380 Al�? 426 00:40:32,834 --> 00:40:34,343 Pozdrav, dr. Lomas. 427 00:40:35,462 --> 00:40:37,508 Ne, upravo je otišla do zračne luke. 428 00:40:39,465 --> 00:40:40,465 Što? 429 00:40:43,081 --> 00:40:44,134 da... 430 00:40:48,620 --> 00:40:49,714 u redu je 431 00:41:00,857 --> 00:41:03,045 Susan! 432 00:41:05,253 --> 00:41:06,635 Susan! 433 00:41:26,287 --> 00:41:28,160 Susan! 434 00:41:47,308 --> 00:41:48,774 Susan! 435 00:41:53,185 --> 00:41:54,851 Susan! 436 00:42:18,740 --> 00:42:19,842 Ne! 437 00:44:56,844 --> 00:44:57,854 Miriam... 438 00:44:59,480 --> 00:45:00,890 Harold je mrtav. 439 00:45:03,408 --> 00:45:04,664 Bože moj! 440 00:45:10,170 --> 00:45:11,794 Jadna moja djevojčica... 441 00:45:12,595 --> 00:45:13,969 Jadna moja djevojčica... 442 00:45:13,970 --> 00:45:16,401 Ona te ne čuje. U dubokom je šoku. 443 00:45:16,402 --> 00:45:18,099 Ne možete nešto učiniti? 444 00:45:18,700 --> 00:45:20,726 Ja... odvest ću te u bolnicu 445 00:45:20,727 --> 00:45:22,555 i onda, Moram to prijaviti policiji. 446 00:45:23,155 --> 00:45:24,700 Je li to policija? Zašto? 447 00:45:25,382 --> 00:45:26,903 Jer dogodilo se ubojstvo. 448 00:45:27,404 --> 00:45:28,458 Da, ali ona... 449 00:45:28,459 --> 00:45:30,425 Miriam, policija mora znati. 450 00:45:31,178 --> 00:45:33,411 Pokušat ću učiniti sve što jednostavniji. 451 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 Što će učiniti s njom? 452 00:45:38,480 --> 00:45:40,718 Javit ću ti čim znam. 453 00:45:40,719 --> 00:45:44,050 Siguran sam da će ga poslati dr. Schweitzmanu na liječenje. 454 00:45:44,051 --> 00:45:48,191 - Ne, ne! - Miriam, molim te ostavi je. 455 00:45:48,527 --> 00:45:49,726 Ostavi je. 456 00:45:51,488 --> 00:45:52,504 Da. 457 00:46:44,034 --> 00:46:45,101 gdje je 458 00:47:11,060 --> 00:47:14,537 Sada, Johne... Što ćeš učiniti s njim? 459 00:47:15,578 --> 00:47:18,098 Izrezat ću ga na komade, a onda ću gorjeti. 460 00:47:18,834 --> 00:47:21,267 - Baš kao što si rekao. - Dobro. 461 00:47:22,799 --> 00:47:24,872 - Sada? - Što prije, to bolje. 462 00:47:32,498 --> 00:47:35,626 gospođo Jennings, Hoće li sve biti u redu? 463 00:47:35,826 --> 00:47:40,036 Ne brini, Johne. Nije li sve prošlo kako sam obećao? 464 00:47:41,254 --> 00:47:44,777 Kad si uplašio Susan, Otišla je u kućicu za lutke. 465 00:47:46,141 --> 00:47:48,663 Pronašla je svoj pištolj, kako smo planirali. 466 00:48:13,179 --> 00:48:16,879 A kad sam doveo Harolda kući, Dr. Lomas je bio ovdje. 467 00:48:18,652 --> 00:48:20,010 Bilo je još bolje. 468 00:48:20,310 --> 00:48:23,890 - Michael, kakvo ugodno iznenađenje! - Miriam, nazvao sam Susan 469 00:48:23,891 --> 00:48:26,891 i osjetio sam da se promijenila, pa sam je došao vidjeti, ali ne mogu pronaći. 470 00:48:26,892 --> 00:48:29,399 Jeste li pogledali u ljetnikovac? Harolde, možeš li ići? 471 00:48:29,400 --> 00:48:30,773 Michael, dođi sa mnom. 472 00:48:50,912 --> 00:48:53,228 Kad završiš s ovim, dođi u kuću. 473 00:48:54,272 --> 00:48:55,593 Želim razgovarati s tobom. 474 00:49:31,013 --> 00:49:33,471 Ništa se nije promijenilo, razumiješ li to? 475 00:49:34,660 --> 00:49:36,224 Da, gospođo Jennings. 476 00:49:36,425 --> 00:49:39,670 Jedina razlika je u tome što sada ti i ja smo zajamčeni. 477 00:49:41,088 --> 00:49:44,045 Susan će provesti ostatak života u Švicarskoj. 478 00:49:44,646 --> 00:49:46,158 Nikada se više neće vratiti ovamo. 479 00:49:47,687 --> 00:49:49,056 A kuća? 480 00:49:50,000 --> 00:49:52,468 Sve će ostati upravo takav kakav jest. 481 00:49:52,721 --> 00:49:54,421 Nitko neće moći ništa učiniti. 482 00:49:55,745 --> 00:49:58,144 Susan nikada neće biti u poziciji naslijediti bilo što. 483 00:49:59,220 --> 00:50:00,525 A kuća... 484 00:50:02,126 --> 00:50:03,990 Sada je sve moje. 485 00:50:05,620 --> 00:50:08,120 Povjerenje će se nastaviti naplaćivati za njegovo održavanje, 486 00:50:08,121 --> 00:50:09,645 kao što se radilo u prošlosti. 487 00:50:10,284 --> 00:50:11,601 Je li jasno? 488 00:50:13,836 --> 00:50:15,124 Da, gospođo. 489 00:50:17,792 --> 00:50:19,609 - Gospođa Jennings. - Da? 490 00:50:20,500 --> 00:50:22,445 - Gospođica Susan. - Što s njom? 491 00:50:23,580 --> 00:50:25,179 Hoće li ona biti dobro? 492 00:50:26,920 --> 00:50:28,215 Jeste li zabrinuti? 493 00:50:28,837 --> 00:50:29,980 Da, jesam. 494 00:50:30,910 --> 00:50:34,138 stvarno mi se svidjelo od gospođice Susan. 495 00:50:34,463 --> 00:50:37,311 Dovoljno da je napadnu kad je imala 13? 496 00:50:38,768 --> 00:50:40,768 rekao si Ne bih o tome! 497 00:50:41,153 --> 00:50:44,221 Nisam ništa rekao u zadnjih sedam godina, zar ne? 498 00:50:44,222 --> 00:50:45,222 Da, gospođo. 499 00:50:45,223 --> 00:50:48,982 I mogu šutjeti još sedam godina, osim ako... 500 00:50:49,745 --> 00:50:51,796 da mi dajete razloge na suprotnost. 501 00:50:52,610 --> 00:50:54,130 Neću to učiniti. 502 00:50:54,919 --> 00:50:56,458 Naravno da nećeš. 503 00:50:57,059 --> 00:51:00,185 I, da odgovorim na vaše pitanje, da, gospođica Susan je dobro. 504 00:51:00,385 --> 00:51:03,618 Bila je sretna u Švicarskoj a sad će i to ostati. 505 00:51:05,670 --> 00:51:07,284 Nije to trebao učiniti. 506 00:51:07,285 --> 00:51:08,318 WHO? 507 00:51:09,280 --> 00:51:10,479 Njezin otac. 508 00:51:10,876 --> 00:51:14,041 Prepusti sve njoj, kao što je on učinio. 509 00:51:14,720 --> 00:51:17,563 - Da nisam... - Ali jest, Johne. 510 00:51:19,345 --> 00:51:20,850 Voljela sam tog čovjeka. 511 00:51:22,766 --> 00:51:26,881 Stvarno sam ga voljela. Dao sam mu sve što sam imao. 512 00:51:27,856 --> 00:51:31,079 On je bio cijelo moje postojanje i tako sam htjela. 513 00:51:32,889 --> 00:51:35,528 Bio je jedini to mi je nešto značilo. 514 00:51:37,209 --> 00:51:42,186 I bili smo sretni. Bili smo tako, tako sretni... 515 00:51:44,399 --> 00:51:45,811 Dok ne dođe Susan. 516 00:51:46,870 --> 00:51:49,507 Kad se rodila, I no longer existed for him. 517 00:51:49,508 --> 00:51:51,927 Bila je to "Susan, Susan to"! 518 00:51:55,192 --> 00:51:58,608 I didn't know it was possible a mother becomes jealous of her daughter. 519 00:52:00,824 --> 00:52:02,789 I tog dana, u ljetnikovcu... 520 00:52:03,676 --> 00:52:06,147 Bio sam sretan s onim što se dogodilo To je moja vlastita kći, 521 00:52:06,148 --> 00:52:07,704 Bio sam sretan! 522 00:52:12,130 --> 00:52:14,188 Boga mi, mrzio sam je! 523 00:52:22,132 --> 00:52:23,551 Možeš ići, Johne. 524 00:52:24,256 --> 00:52:25,384 Da, gospođo. 525 00:52:26,900 --> 00:52:27,945 Hvala. 526 00:52:53,378 --> 00:52:55,083 - Al�. - Halo, Miriam? 527 00:52:55,483 --> 00:52:57,552 - Tko govori? - Zar ne znaš? 528 00:52:58,600 --> 00:53:00,579 - Tko govori? - Harold je. 529 00:53:01,876 --> 00:53:03,166 Jesi li propustio? 530 00:53:04,357 --> 00:53:05,746 Tko govori? 531 00:53:06,291 --> 00:53:07,590 Harold je. 532 00:53:08,890 --> 00:53:09,943 John? 533 00:53:10,144 --> 00:53:13,203 Nije John, dragi moj. Tvoj muž. 534 00:53:13,720 --> 00:53:16,219 I otići ću kući vrlo brzo. 535 00:53:30,687 --> 00:53:34,355 - Gospođo Jennings... - Što dovraga misliš da radiš? 536 00:53:34,356 --> 00:53:35,356 Žao mi je, ja ne... 537 00:53:35,357 --> 00:53:37,925 Nemoj reći da to nisi bio ti na telefonu! 538 00:53:37,926 --> 00:53:41,608 - Ne, nisam ja... - Ti si lažljivac! Mičite se! 539 00:53:42,008 --> 00:53:43,237 Mičite se! 540 00:54:01,810 --> 00:54:03,661 - Al�. - Zdravo, Miriam. 541 00:54:04,603 --> 00:54:06,803 - Slušaj, ako nećeš... - Pogledaj kroz prozor. 542 00:54:32,700 --> 00:54:35,536 - Rekao sam da uništimo lutku! - Da, gospođo, jesam. 543 00:54:35,537 --> 00:54:38,384 - On je lažljivac! - Ne, namjeravao sam ga spaliti ujutro. 544 00:54:38,385 --> 00:54:41,930 Napravio si dva! Kako se usuđuješ ne poslušati me? 545 00:54:41,931 --> 00:54:44,529 - Gospođo Jennings, ja ne... - Želim da odeš odavde! 546 00:54:44,530 --> 00:54:47,647 Uzmi svoje stvari i bježi odavde Prva stvar sutra! 547 00:54:48,448 --> 00:54:49,689 Napustiti ovu kuću? 548 00:54:49,690 --> 00:54:51,968 - Kamo idem? - Baš me briga! 549 00:54:51,969 --> 00:54:54,466 Ako ne odeš do podneva, Zovem policiju. 550 00:54:54,467 --> 00:54:55,982 Ali nisam ništa napravio. 551 00:54:58,050 --> 00:55:00,491 Napao djevojku trinaestogodišnjak. 552 00:55:01,200 --> 00:55:03,167 Obećao je da neće nikome reći. 553 00:55:05,359 --> 00:55:07,852 ipak, Ne možeš zvati policiju... 554 00:55:08,100 --> 00:55:09,820 ne nakon onoga što je učinio. 555 00:55:12,377 --> 00:55:14,810 - Što sam učinio? - Ubio je gospodina Harolda. 556 00:55:16,583 --> 00:55:20,083 Ne, Johne, Nisam nikoga ubio. 557 00:55:20,640 --> 00:55:22,450 Susan je ubila Harolda. 558 00:55:22,832 --> 00:55:24,683 Bila je vođena tobom. 559 00:55:25,721 --> 00:55:29,486 Ali to je bila tvoja ideja. Samo sam učinio što si mi rekao. 560 00:55:29,986 --> 00:55:33,139 John, Tko bi ti vjerovao? 561 00:55:34,276 --> 00:55:35,676 Ja sam njezina majka. 562 00:55:38,023 --> 00:55:39,423 Imate vremena do podneva. 563 00:56:11,476 --> 00:56:12,509 Da. 564 00:56:12,510 --> 00:56:13,607 Ovo je John. 565 00:56:14,920 --> 00:56:16,188 Odlazim. 566 00:56:17,271 --> 00:56:20,839 Kad nađeš mjesto za život, Ja ću uzeti ostatak svojih stvari. 567 00:56:20,839 --> 00:56:22,617 Nije me briga za ono što ćeš učiniti! 568 00:57:14,799 --> 00:57:15,878 tko je tamo 569 00:59:17,110 --> 00:59:19,707 Sada smo sami, Miriam. Samo ti i ja. 570 00:59:44,856 --> 00:59:45,933 tko je tamo 571 00:59:46,961 --> 00:59:48,176 tko je tamo 572 01:03:30,374 --> 01:03:31,513 Telefonski operater... 573 01:03:31,814 --> 01:03:33,591 Telefonski operater, javi se... 574 01:04:49,821 --> 01:04:50,996 tko je tamo 575 01:04:59,410 --> 01:05:00,679 tko je tamo 576 01:05:04,390 --> 01:05:07,447 Znam da je netko ovdje! pojavi se! 577 01:05:08,108 --> 01:05:09,427 pojavi se! 578 01:05:10,096 --> 01:05:14,037 Znam da je netko ovdje! pojavi se! 579 01:05:48,829 --> 01:05:50,286 gospođo Jennings? 580 01:07:40,481 --> 01:07:41,681 Ne! 581 01:07:42,285 --> 01:07:43,688 Ti si mrtav! 582 01:07:44,689 --> 01:07:46,366 Ti si mrtav! 583 01:07:47,140 --> 01:07:48,940 Susan te ubila! 584 01:07:49,360 --> 01:07:51,590 Natjerao sam Susan da te ubije! 585 01:07:52,382 --> 01:07:54,661 Natjerao sam Susan da te ubije! 586 01:07:55,362 --> 01:07:56,720 Ti si mrtav! 587 01:07:57,045 --> 01:07:58,569 Ti si mrtav! 588 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 Bože moj! 589 01:08:15,958 --> 01:08:18,808 Harold i ja smo znali da kuju zavjeru, ali nismo znali što. 590 01:08:19,144 --> 01:08:22,626 Kad je John ostavio svoj pištolj u kućica za lutke, imali smo ideju. 591 01:08:23,126 --> 01:08:27,008 Poznajem ga godinama. Nikada ne bi bio tako nemaran... 592 01:08:27,408 --> 01:08:28,708 s napunjenim pištoljem. 593 01:08:29,478 --> 01:08:30,978 Zašto nas nisi nazvao na vrijeme? 594 01:08:30,979 --> 01:08:34,219 I reći što? Da je John ostavio pištolj 595 01:08:34,220 --> 01:08:38,077 Susan zgodno pronaći je i upucati me? 596 01:08:39,134 --> 01:08:41,584 Kad je Miriam otišla na aerodrom, Nazvao sam Susan 597 01:08:41,585 --> 01:08:44,435 i rekla sam mu da sam razgovarala s Haroldom a što smo sumnjali. 598 01:08:44,436 --> 01:08:48,836 Tako smo zamijenili metke u pištolju za gozbu i nastavili smo farsu. 599 01:08:52,440 --> 01:08:53,450 A Susan? 600 01:08:53,710 --> 01:08:56,910 Kad je znala da vjerujemo u nju, i da ne haluciniram, 601 01:08:56,911 --> 01:08:58,811 složila se slijediti plan. 602 01:08:59,715 --> 01:09:02,065 Očito pucanje na Johna Nije bilo planirano. 603 01:09:02,066 --> 01:09:05,261 Samo smo htjeli preplašiti Miriam reći istinu. 604 01:09:06,326 --> 01:09:07,819 Hoće li sada sve biti u redu? 605 01:09:08,900 --> 01:09:10,029 Naravno. 606 01:09:10,663 --> 01:09:14,553 Bio je to veliki šok, ali... Ovo je barem stvarno. 607 01:09:15,175 --> 01:09:17,725 Ovo je nešto što mislite može lice. 608 01:09:41,950 --> 01:09:43,710 Zašto nisi umro? 609 01:10:56,048 --> 01:11:00,048 Prijevod i titlovi: willy_br